Krishna Seva Forum Index Krishna Seva
Krishna seva sada kariya(Always serve Lord Krishna)
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Jumana Jal ma Kesar gori

 
Post new topic   Reply to topic    Krishna Seva Forum Index -> Kirtan Vevachan
View previous topic :: View next topic  
Author Message
bhavikpatel
Vaishnav


Joined: 13 Nov 2005
Posts: 29
Location: United Kingdom

PostPosted: Wed Dec 07, 2005 11:37 pm    Post subject: Jumana Jal ma Kesar gori Reply with quote

Jai Shri Krishna,

Please help me to find the answer to what this sentence means:

"Jumana Jal ma Kesar gori"

I would love to have a translation for this song. if you do not know, then its ok. dont worry.

Jai Shri Krishna
Back to top
View user's profile Send private message
unnati
CEO


Joined: 06 Dec 2005
Posts: 423
Location: Mumbai India

PostPosted: Thu Dec 08, 2005 6:54 am    Post subject: Kirtan Vevachan Reply with quote

Jai jai shri gokulesh bhavik bhai

It is not "jamuna jal ma keser ghori...."
but
Its "yamuna jal ma kesar ghori snan karavu shyamala...."

It means "yamunaji na jal ma keser mix karine thakorjine snan(bath) karavvu".

Unnati Kadakia.
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
jagdish
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 632
Location: London, U.K

PostPosted: Mon Jan 09, 2006 4:43 pm    Post subject: Reply with quote

Jai Shri Krishna,

sorry for the delay, here is a small, very rough attempt. Please feel free to correct any errors and elaborate/expand on the meanings.

Jamuna Jala Maa Kesar Ghodi

Jamuna jala maa kesar ghodi, snaan karaavoon shyaamala
Halke haathe ango choli, laad laddavoon shyamala (2)

-- With Kesar mixed in Yamuna/Jamuna Jal, i'll bathe you Shyaam (Shyaamda)
-- With soft (light) hands i'll rub your body, pamper you O'Shyaam (Shyaamda)

Ango loochi aapu vastro, peelu pitaambar pyaar maa
Tel sugandhi naakhi aapu, vaankaliya tooj vaal maa

-- will wipe your body and dress you with yellow dress (pitaambar) with love/affection
-- will put scented oil in your curly hair

Jamuna jala maa...

Kumkum keru tilak sajaavoon, pritam taara bhaal ma (2)
Albeli aankhon ma aanjoo, anjan maara vhaal maa

-- adorning your forehead dear one with kumkum tilak
-- anjan in those lovely/alluring eyes

Jamuna jala maa...

Hasti jaaoon vaate ghaate, naachi oothoon taan maa (2)
Najar naa laage shyaamsunder ne tapkaa kari daoon gaal maa
-- while laughing away on the banks and the shores*, dancing in form
-- so that my ShyaamSundar does not get an evil eye from anyone, will place the black dots on the cheeks

*(changed singing and talking to on the banks and shores)

Jamuna jala maa...

Pag maa jhaanjhar RoomJhoom vaage, karmaa kankan vaalma (2)
Kanthe maala kaane koondal, chore cheetdu shyamala

-- in the feet anklets ring making the room jhoom sound, braclets/bangles in hands
-- maala around the neck and earings in ears, steals heart.. Shyaam (Shyaamda)

Jamuna jala maa...

Mor moogat maathe paheraavoon, morali aapu haath ma (2)
Krishna kripaalu nirkhi shobha, vaari jaaoon taara vhaal maa

-- adorn (you/Shyam) with a crown adorned of peacock feathers, flute in hand
-- adoring the beauty of Krishna who is kripalu, i get swept of my feet in your adoration

Jamuna jala maa...

Doodh katori bharine aapu, peeyone maara shyaamala (2)
Bhakt mandal nirkhi shobha raakho charane shyaamala

-- offering a bowl full of milk, do drink my Shyaamda
-- having observed beauty of the bhakta mandal, (please) keep me at your feet O'Shyaam (Shyaamda)

Jamuna jal maa kesar ghodi, snaan karaavoon shyaamala
Halke haathe ango choli, laad laddavoon shyaamala



Jamuna jala maa...
_________________
Best Wishes
Jagdish


Last edited by jagdish on Mon Jan 09, 2006 9:21 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Hoshil
Vaishnav


Joined: 13 Nov 2005
Posts: 26
Location: London, UK

PostPosted: Mon Jan 09, 2006 7:24 pm    Post subject: Reply with quote

Jagdishji,

I enjoyed that Wink Thank you.
_________________
Jai Shree Krishna
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Pushtidas
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 10 Oct 2005
Posts: 624
Location: United Kindom

PostPosted: Wed Mar 08, 2006 9:41 am    Post subject: Reply with quote

Jai Shree Krishna

Well rendered and a lovely translation. Very good Jagdishji, we have enjoyed all your postings and thirst for more, keep quenching our thirst and desire for lovely posting. Thanks for taking keen interest in satsang. May Shree Vallabh bestow grace upon you and your family.
_________________
Dasa nu das
Pushtidas
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Krishna Seva Forum Index -> Kirtan Vevachan All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group