Krishna Seva

[Sital]

Jai Shree Krishna,

Lol, Thakorji's lila's are just amazing

Sunitaji, these lines are just getting harder

Dekhat: Seeing

Rani: Queen

kahat: Saying/said

mmmhhh thats all I can guess

JSK
_________________
Madhurkomalkant padavali namami
Sital

[shahhetp]

Jai Shri Krishna,

It is very difficult one.

let me try,

Nirakh Nayanbhar means observe with open eyes
Dekhat means to look at
Rani means Queen
Shobha means glory
kahat means telling.

Thats what I understand.

JAI SHRI KRISHNA
Hetal Shah.

Shri Vallabh Prabhu Vijayate.

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Yes this is the hard one so let me say it in story form.

Mother was completely taken aback, because she had already applied a paste of ambla and sandalwood paste on Him.

Shri Krishna's body was shining like a streak of lightning among dark clouds. His beautiful form was beyond description in words.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Ok ready for para 5 ? Here we go -

Aao Manmohan mere dhing bat kahun ek chhani;

Khilona ek tat jun laye Bal ajhun nahin jani.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sital]

Jai Shree Krishna

This doesn't get any easier

Aao: Come

ManMohan: Thakorji

bat: Tell you something

Khilona: Toy

Laye: Brought

Nahin: Not

JSK
_________________
Madhurkomalkant padavali namami
Sital

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Sitalji these kirtans are always difficult because it is hard to read the poets mind.

dhing bat = meaning something special or confidential.
ek chhani = one wish, so come to me.
ek tat = your father
Bal = Balramji
ajhun nahi jani = does not know till now(about it)

Here in story form

As mother ran to catch Him, She said "Manmohan come to me, I will tell you something special and confidential. your father has brought a toy for you. Even Balram does not know about it.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Para 6 continued--

Rajkunvar adhnhate bhajyo taki kahun kahani

Beni ne badhi ju rahi tanaksi dulhini dekh hansani.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[jagdish]

Jai Shri Krishna

Rajkunvar - Prince ?

kahun - to tell ?

kahani - story ?
_________________
Best Wishes
Jagdish

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

I can feel it is getter hard and vaishnavs shying away.

Yes Jagdishbhai, you were correct on those three words.

adhnhate bhajyo = run away without bath (did not have a bath)

Beni ne badhi = hair did not grow, rahi tanaksi = remained small
dulhini = bride, dekh hansani = to see and make fun or laugh (ridiculed him)

(Mata Yashoda was trying to pacify her son Shri Krishna to come and have a bath but natkhat Kana wanted to do mischief.)

Here goes the translation

Mother also told Him about a Prince who did not have a bath, So his hair did not grow.
Seeing his short hair, his bride ridiculed him.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Last Para number 7.

Baithe ay nhay pat pahre anand manmen ani;

Vishnudas Giridharan sayane mat kahi soi mani.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[jagdish]

Jai Shri Krishna,

i am just learning, and am unsure of alot of the words and their pronounciations, but will try some more this time, please excuse any errors and kindly correct the same.

Baithe ay nhay pat pahre anand manmen ani;

came and sat(baithe), had the bath (nhay), wore his garments (pat - garments; pahre - wore) allowing anand/happiness to enter in heart/mind (manmen ani)

Vishnudas Giridharan sayane mat kahi soi mani.

Vishnudasji's swaroop is of Giridharan, who is clever (sayane/sayaane?) - only listened (to have the bath) after a story was told ?

kahi - said/told
soi - only then
mani/maani - listened/obeyed ?
_________________
Best Wishes
Jagdish

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Jagdishbhai you seem to be an expert and not a learner

First line was perfect .

Vishnudas is the name of the vaishnav poet and mat means mother.

Translation in story form

Thus keeping Him engrossed with such talk, mother bathed Shyamsunder, and dressed Him. Now mother was very happy.

Vishnudas says : My Giridharlal is so well behaved. He accepts as gospel truth, whatever mother says.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Will go for one more.

Son sut katha kahu pyari
Nandnandan man anand upanyo, rasik siromani det hunkari. (1)

Dashrath nrupjo hate Raghuvansi, tinke prakat bhaye sut chari,
Tinme Ram ekvratdhari, janaksuta take gharki nari (2).
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[jagdish]

Jai Shri Krishna,

Sunitaji, thank you for those kind words... but i am still just a novice and learning...
so will attempt this in a partial way too

Son (sun? / listen ?) sut (son?) katha (story) kahu (will tell) pyari (lovely)
_________________
Best Wishes
Jagdish

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Jagdishbhai you got all correct should have tried all.

Here it is in story form.

Listen son, I am going to tell you a really nice story. Kanha loved stories, so he was overjoyed when Jashodama said these words. He was very interested in listening the stories. When maiya started telling the story, Kanha, would grunt as if in acknowledgement. (1)

Son, there was a king named Dashrath, in the Raghu dynasty. He had four sons. Of these Ram was the eldest. He was duty bound. His wife was Sita. She was King Janak's daughter (2).
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!