Krishna Seva

[Vasant Punjabi]

Jai Shri Krishna,

One minute the group was doing so good and now suddenly what happened?

Ok will give few clues

Madhur = sweet, bol = words, sikhave = to teach
Abhushan = ornaments and one more dikhave = to show.

Maybe someone will get it now so wake up please.
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[Sital]

Jai Shree Krishna

Just went through these pages and this is fabulous, lol, liked your translations Sunitaji

I am not good at all but i'll give it a go, dont laugh at me

After sweet promises have been made he is teaching words....
Thakorji is showing each ornamenation of his body with great care...

mmmhhhh this doesnt sound quite right...............help!!!!!!!!!!!

JSK
_________________
Madhurkomalkant padavali namami
Sital

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Hehe Sitalji I laughed ,
But dont worry I love those who make me laugh.

The translation is as follows

Madhur vachan kahi hit kari neeke totare bol sikhave
Abhushan sab apane ang ke le kari vahi dekhave.

He (Shri Krishna) spoke sweetly to attract Him.
He also tried to teach Him His child babble.
Then one by one He shows off His ornaments.

Unnatij, I know you are scratching your head but did you guess who sang this beautiful kirtan?

Or Palnaji should we tell Vasantji to keep adding and we look at the chap of the singer in the last verse. I peeked into the notes and found out for sure it is not by Ashtachap so now guess toofani group who can it be?
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Vasantji, please add the next shlok and Palnaji it is your turn now Hehe
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Vasant Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Ok toofani group here is the next verse

Ari maiya haun kaha kaun yeh neek khelan sang ne ave,
Meri kahi ne mane baten yon hi mohi bichkave.
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

I know i am not right but then too i have tried.

Does this verse means:

Oh! mother who has came to play with kanha,
He is not listening to me and making faces.
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Well tried Unnatiji see you are improving you atleast got half correct so Palnaji now your turn to complete it well

_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[palna]

JSK,
help..... (i thought Unnatiji's translation was correct )
_________________
Prem Bandhan Ajab Gajab, Brahmaganth sami aa ganth, na tutai na chutai

Palna na Koti Koti Jai Shree Krishna

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Oh Palnaji in Unnati's translation she almost got the second line correct but the first line was the one she got confused

Well here is the translation

Please remember Shri Krishna is talking to his reflection read previous verses then the flow will be correct

What happens is that the reflection in the mirror does not respond so Shri Krishna calls out to His mother

"Oh, mother, please tell this child to come and play with me.
He is not listening to me.
He is teasing me.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Vasant Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Seems it is going great so here is the next one but please all participate !

Tu kar gahi hath kari kin yako mere sang pathave,
Sut ke vachan sunat Nandrani anand hiye badhaye.
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[Sunita Punjabi]

Jai Shri KRishna,

Where is everybody? I hope you all read this or is it forgotten?

Please someone atleast try so we know it is being read.

You need hints do let me know.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[palna]

Jai Shree Krishna,
Sorry Sunatiji, i is certainly not forgotten!
Tu kar gahi: where have you gone?
hath kari: doing with hands (Trying to hold his reflections hand??? )
pathave: to end????

Sorry this is the best i could do... Unnatiji we need your good translation skills...
_________________
Prem Bandhan Ajab Gajab, Brahmaganth sami aa ganth, na tutai na chutai

Palna na Koti Koti Jai Shree Krishna

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

I really dont know but yes if hint is possible then....
But i think nothing wrong in trying

By showing your hand tell him to come with me (to play),
listening to son (krishna) Nandrani (Yashodaji) started laughing.

Now, Sitalji and Sunitaji need ur help.........
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[Sital]

Jai Shree Krishna

Lol Unnatiji, sorry but I am really bad at these translation .......you are doing very well

Sunitaji you will have to the honours and tell us the the exact translation please

JSK
_________________
Madhurkomalkant padavali namami
Sital

[Nirupa]

Jai Shree Krishna

I am also no good at translation but will try anyway.

"Tu kar gahi hath kari kin yako mere sang pathave"

means ....because the boy in reflection not listening, Thakorji is having tantrum (hata kare che) and insisting that Yasodamaiya takes the boys hand and takes him to Thakorji

Well Sunitaji, what do you think?
_________________
Jai Shree Krishna
Darshan Abhilasi
Nirupa