Krishna Seva

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Oh Sitalji I thought you might guess it

Aho meri sakhi (Sitalji) kaho papason, tero bhay karave (3)

Oh my dear friend Sitalji tell your papa to get you married Ha ha

Hehe I see you giggle Palnaji Wait till your turn comes!!!!
Look even Trushna is blushing

Well here is my rough translation

Mohi uthal god baithare, kari manuhar manave!
Aho mere lal kaho babason, tero bhay karave (3)

He (Shri Krishna) also wants following qualities in His wife.

When I get angry or cry, then she must make me sit in her lap and pacify me.

After hearing all this, Yashodama said " Lala, tell your bava (Nandbava) to find such a wife for you, to get you married".

Last stanza for toofani group to complete.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Well it seems nobody is ready to try so let me complete it

Nandrai Nandrani hilmil, sukh samudra badhave!
"Parmanand" prabhuki baten sun, anand ur ne samave (4).

This is what Parmananddasji is saying

Nandrai and Nandrani cannot contain themselves with happiness, when they hear innocent Lala's childhood prattle.

They both are drowned in the occean of happiness.

OK Vasantji you can start the new one
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[palna]

Jai Shree Krishna,
That was lovely, Thank you Sunitaji and WOW i really did giggle! hehehe
JSK
_________________
Prem Bandhan Ajab Gajab, Brahmaganth sami aa ganth, na tutai na chutai

Palna na Koti Koti Jai Shree Krishna

[Vasant Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Ok for Toofani group will add one more and this being simple one need more participants specially from those who do make mistakes Haha--

Please dont feel shy as a failure is a stepping stone to success and I was one of those!! Hehehe-----

Will add stanzas slowly to make it easy so first of all please let me know who sang this beautifull kirtan? and also the meaning

Dekhi Pratibimb Gopal Khilave,
Le Laduva melat vake mukh khelan sang bulave.

Few hints dekhi= to see, Khilave= to feed, Laduva = Ladus, Mukh =mouth, khelan= to play, sang = company, bulave = to call

I hope all got it now? that simple right! Kavitaji?
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[Sunita Punjabi]

Jai Shri KRishna,

Hey toofani group what happened here?

I am stuck because Vasantji is been locking his drawer again.
Palnaji, Unnatiji, Trushnaji, Sital, Trusha please check the dictionary and sneak the meaning of Pratibimb Haha and then we got it all

So hurry--------------
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

Sunitaji, Pratibimb means reflecxion
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[Sunita Punjabi]

Jai Jai Shri Gokulesh,

Thank you Unnatiji. You got it correct. So next one is your turn as you have the dictionary so please make an attempt.

Here we go Vasantji please correct us if we are wrong.

Dekhi Pratibimb Gopal Khilave,
Le Laduva melat vake mukh khelan sang bulave.

Shri Gopal (Krishna) looks in the mirror and see His reflection.
Mistaking it for a real child. He tries to feed that reflection a Ladoo.

He invites Him to play with Him.

Poor Kana what a play it must be

Please continue Vasantji as Unnatiji is eagerly waiting to make an attempt and then will be Planaji's turn so please prepare Toofani group as everyone's turn will come
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Vasant Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Seems if toofani group stays united they are very strong Congratulations.

Yes the translation was excellent so here is the second verse Unnatiji,(sorry no hints as you have the dictionary

Boll boll uthi chal re bhaiya, hath kari kar pakrave,
Apane kanth ko har utari vake kanth pahirave.

Also please inform who composed this beautiful kirtan.
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

Sunitaji, I dont have Gujju Dictionery. I can hardly read it but i knew the meaning so wrote. But definately will try and attempt the next.

But After getting the word to word meaning i think U are absolutely right. Poor Krishna. But just imagine what a beautiful situation as if happening in front of us.

Now waiting for Vasantji's feed back.
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

Vasantji,
I think its an conversation between Balramji and Krishna.

Balramji holding the hand of his Younger brother Krishna. Removing the garland from his own neck and tieing around his younger brothers neck.

Please correct me if i m wrong.
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[Vasant Punjabi]

Jai Jai Shri Gokulesh,

Sorry Unnatiji these kirtans are sometimes so tricky that they look simple but the meaning is totally different.

Please try again (Hint where did you get Balramji into the picture?)
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----

[unnati]

Jai jai shri gokulesh

Vasantji, As there is a word Bhaiya mentioned in that stanza. I thought must be it is Balramji.
_________________
Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....Shri Vitthala Nam Vina Mantra Kya Thi Paou......Shri Vallabha Charan Vina Sharan Koni Jaou.....
Unnati M. Kadakia

[palna]

Jai Shree Krishna,
Sorry Sunitaji im afraid my gujerati is also very limited but i think that as little kanudo is looking in the mirror he is telling his play mate(reflection, so himself) to wear the garland?? So he is still playing with his reflection and using the word brother as he would when talking to anyone his own age.
_________________
Prem Bandhan Ajab Gajab, Brahmaganth sami aa ganth, na tutai na chutai

Palna na Koti Koti Jai Shree Krishna

[Sunita Punjabi]

Jai Shri Krishna,

Well tried Unnatiji I appreciated it.
Palnaji yes you got it

Here is the translation

He (Krishna) repeatedly kept telling His reflection, come and play with me.
Then He would try and catch His hand. As a temptation to make Him play.

He removed the necklace (made of pearl) around His neck, and tried to make Him wear it.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

[Vasant Punjabi]

Jai Shri KRishna,

Well done all. Here is the next one and this one is easy.

Madhur vachan kahi hit kari neeke totare bol sikhave
Abhushan sab apane ang ke le kari vahi dekhave.
_________________
Vasant Punjabi.

"Shri Vallabh Shri Vithal Sukh-kari naa-me nishpap thai nur-nari,
------Nitya Lila nitya nautam shruti na pame par."----