Krishna Seva

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Last two paras

Tat bachan suni raj tajyo hai, bhrata sahit chale banvari
Dhavat kanakmrigake pache, rajivlochan keli bihari. (3)

Ravan haran kiyo siyko, suni nandnandan niend nivari;
"Parmanand Prabhu" ratat chanpkar Lachhman de janni bhram bhari (4).
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Wed Jun 21, 2006 11:09 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,
thank you Sunitaji, i might have tried, but haven't heard from the rest of the 'gang' for a while so wondered where they have all disappeared.... but i wasn't too certain of some of the words.. such as 'rasik siromani' so decided to wait...

based on your nice explanation i will try to attempt the same with a breakdown of words....

someone who is an admirer/appreciator of top-class excellent art ? but in this case it would be in context with the stories, so then it would be kanha who appreciates/enjoys listening to stories ?

Dashrath - Dashrath
nrupjo - King ?
hate - was ?
Raghuvansi - in the clan of Raghu (Vansi/vanshi = clan ?)
tinke - his/their
pragat bhaye - appeared
sut - sons
chari - four ?
tinme - amongst them
Ram ekvratdhari - Ram who kept one vow (Ek = one vrat = vow)
- his vow was to be faithful to one wife
janak - king janak
suta - daughter
gharki - of the house
nari - woman/daughter in-law (hence the daughter of janak, janaki to who was Ramji's wife and to whom Ram had vowed to be faithful)

Tat (father's/those ? ) bachan (words) suni (heard/listened) raj (kingdom) tajyo (gaveup) hai, bhrata (brothers) sahit (with) chale (walked/went to) banvari (forest)

Dhavat (ran/to run) kanak (golden) mrigake (deer) (golden deer) pache (after), rajivlochan keli bihari. (3)

Ravan haran (to kidnap) kiyo (did) siyko (sitaji), suni (hearing this) nandnandan (little one of nandji, kanha) niend nivari;

"Parmanand Prabhu" ratat chanpkar Lachhman de janni bhram bhari (4).

- i better stop here, would be grateful for the remaining ones
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Yes Jagdishbhai, you almost getting it.

Suni Nandnandan niend nivari = After hearing Shri Krishna awoke and forgot his sleep.

Lachhman de janni bhram bhari = "Laxman (His elder brother) give me that bow (and arrows?)

here in story form !

He obeyed his father, the King's command, who banished him. Ram left the kingdom. His brother Laxman accompanied him. Together they went to live in the forest. He had beautiful lotus like eyes. He enjoyed roaming in the forest and chasing the golden deer. (3)

When he went off to catch the golden deer in the forest, Ravan came to their hut. He kidnapped Sita, in Ram's absence.

After hearing this much Nandnandan was wide awake and there was no sleep in his eyes. He said "Laxman, give me the bow" When Jashodama heard Nandkunwar talking this way she was completely taken by surprise and was in deep thoughts. (4).

Now walla Vallabhi vaishnavs do you need more kirtans?
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Thu Jun 29, 2006 9:10 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,

very nice explanation, also, thank you for the meaning of the other words.

please continue when convenient....
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Ok here it goes

Ayo phagun mas kahen sab hori hora;
ek or Brishbhannandini
ek or Hari- Haldhar jora !
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Mon Jul 10, 2006 2:17 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,

Very nice...

Ayo phagun mas kahen sab hori hora;
--- here comes the month of phagun/phalgun .. everyone is saying/chanting (kahen?) (and playing?) holi
ek or Brishbhannandini
-- one one side we have Shri Radhaji (Brishbhanji's beloved daughter (nandini)
ek or Hari- Haldhar jora !
-- on one side (and on the other side) we have the team of Hari (Thakorji) and Haldhar (Balramji)
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Very good Jagdishbhai (excellent so to say).

Here in story form

"The month of Phagun has come. All the gop-gopis are playing and shouting hori-hora joyfully. Everyone is playing holi. On one side is Shri Brishbhankishori Shri Radhaji, while on the other side is the duo of Shri Krishna and Shri Baldevji."

Stanza two

Brajnari gari deveko
------------bhaji-bhaji ave taji - taji kora;

Jan ne dehon pakro ri Syamko
------------sabai dharat jo sabko tora! (2)
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Mon Jul 10, 2006 9:57 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,

thank you, it was partially guess work...!

but this next is a tough one...

Brajnari - the gopis
gari deveko ? - to give nice gifts ?
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Jagdishbhai will give you a hint

Gali in hindi means bad words but gari in vraj bhasa means teasing

So it means

Vraj Gopis were teasing Shri Nandkunwar

Please continue Jagdishbhai and prefer if all toofani group to try also please!
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

Sital · Posted: Tue Jul 11, 2006 12:10 pm Post subject:

Jai Shree Krishna

I'll have a go Sunitaji Wink

Pakri Ri Shyamko

Catch Thakorji

Sorry, thats all that i can guess

JSK
_________________
Madhurkomalkant padavali namami
Sital

jagdish · Posted: Tue Jul 11, 2006 1:45 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,

thank you for the hint Sunitaji,

Sitalji thank you for joining in and helping....

in this case to guess and go a little further

Brajnari gari deveko (to tease Him with 'famous' words... the gopis (Braj/vraj naari) come (ave?) running (bhaji bhaji ?)...
leaving (taji) ... kora (work) ?
------------bhaji-bhaji ave taji - taji kora;

Jan ne dehon (don't let him go/get away).... pakro ri Syamko

------------sabai dharat jo sabko tora! (2) ?
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

You almost got it all Jagdishbhai,
Thanks for joining in Sitalji, Yes you were correct in your guessing.

Here it is in story form

"The Vraj Gopis have left their work and they are sweetly cursing and teasing Shri Nandkunvar. Without a care of getting coloured, everyone joins in the fun. Each one tells the other, today Shyamsundar should not escape us. Let us catch Him. All the Gop-Gopis are full of youthful mirth."

Last Stanza (3)

Rahi ne sakat apne ghar koun
------------------mano damko diyo dhindhora:

Krishnajeevan Lachiramke prabhuson
----------------- hot hain jhakjhori jhakjhora.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Mon Jul 17, 2006 9:12 am Post subject:

Jai Shri Krishna

Rahi ne sakat apne ghar koun
------------------mano damko diyo dhindhora:
who can live/stay in their own homes or no one can stay in their own homes ?
- it is as if someone has sounded the town drum (dhindhora) loudly
_________________
Best Wishes
Jagdish

Sunita Punjabi · CEO Joined: 07 Nov 2005 Posts: 269 Location: USA

Jai Shri Krishna,

Well tried Jagdishbhai.

Here is the last para in story form.

Today no one has been able to stay indoors. It is as if cupid has announced for everyone to gather outside.

All the Vrajvasis adore Shri Krishna. This adulation results in tugging and cursing while playing hori. (holi).
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!

jagdish · Posted: Fri Jul 21, 2006 4:35 pm Post subject:

Jai Shri Krishna,

Thank You, very nice story too..
_________________
Best Wishes
Jagdish