Krishna Seva Forum Index Krishna Seva
Krishna seva sada kariya(Always serve Lord Krishna)
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

MANGALA NU PAD

 
Post new topic   Reply to topic    Krishna Seva Forum Index -> Kirtan Vevachan
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ranjangg
Vaishnav


Joined: 08 Mar 2006
Posts: 21
Location: ABUDHABI UAE

PostPosted: Sun May 14, 2006 4:19 pm    Post subject: MANGALA NU PAD Reply with quote

DARSHAN BHAYO SAVERO HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO
BAHUT LAABH PAUNGIRI MAAI DAYO BIKEGO MERO
HARI JU KO DARSHAN BAHYO SAVERO
GALI SANKARI EK JANE KI, BHATU BHAYO BHAT MERO
DE AANKA CHALI SAYANI GWALINI
KAMAL NAYAN PHIRA HERO
HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO
BHOR HI MAGAL BHAYO, VEHE SAB KAAJE BHALERO
PARMANAND PRABHU MILE ACANAK
BHAV SAGAR KO BERO
HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO
( RAAG VIBHAS)
I CAN UNDER SATND SOME WORDS BUT SOME R NOT CLEAR SO PLEAS LET ME KNOW THIS PADA`S FULL MEANING
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
jagdish
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 632
Location: London, U.K

PostPosted: Mon May 15, 2006 4:49 pm    Post subject: Reply with quote

Jai Shri Krishna

Ranjanji please enlighten us and post what you know of the meanings and we will all try to contribute also.

Since this is a Pad of Mangala - Parmanand das ji is singing it...

DARSHAN BHAYO SAVERO HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO
--- i have had darshan of Hari in the morning (early morning).. this is when the gopi is going to sell the dayo ?

BAHUT LAABH PAUNGIRI MAAI DAYO BIKEGO MERO

-- so she is saying i will make lots of profits by selling the Dayo

HARI JU KO DARSHAN BAHYO SAVERO

-- i have had darshan of Hari in the early morning

GALI SANKARI EK JANE KI, BHATU BHAYO BHAT MERO

-- having to go down the lane which is twisted/narrow, my bhatu has turned into bhat ?

DE AANKA CHALI SAYANI GWALINI
-- the clever gwalin (gopi/cowheardess) has gone after showing eyes

KAMAL NAYAN PHIRA HERO
-- lotus eyed/eyes

HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO

BHOR HI MAGAL BHAYO, VEHE SAB KAAJE BHALERO

-- early morning dawn has become mangal/auspicious for everything...

PARMANAND PRABHU MILE ACANAK
-- Parmanand ji is saying that his prabhu met suddenly ?

BHAV SAGAR KO BERO
-- now there is a sure thing about crossing the bhav sagar/or the pot representing the bhav sagar

HARI JU KO DARSHAN BHAYO SAVERO
( RAAG VIBHAS)
_________________
Best Wishes
Jagdish


Last edited by jagdish on Tue May 16, 2006 10:49 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Ranjangg
Vaishnav


Joined: 08 Mar 2006
Posts: 21
Location: ABUDHABI UAE

PostPosted: Tue May 16, 2006 9:30 am    Post subject: MEANING OF THE PAD Reply with quote

JAY SHRI KRISHNA JAGDISH BHAI
I KNOW THE MEANING OF 1 STANZA ONLY AFTER THAT I DON KNOW. I WANT TO KNOW THE MEANING FROM GALI SANKARI EK JANE KI TIL END. SO PLEASE MAKE ME UNDERSTAND.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
jagdish
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 632
Location: London, U.K

PostPosted: Tue May 16, 2006 10:50 am    Post subject: Reply with quote

Jai Shri Krishna,

i have posted further comments in the above posting and we hope the more experienced ones will help elaborate/correct further
_________________
Best Wishes
Jagdish
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Ranjangg
Vaishnav


Joined: 08 Mar 2006
Posts: 21
Location: ABUDHABI UAE

PostPosted: Tue May 16, 2006 11:54 am    Post subject: MANGALA NU PAD Reply with quote

WHAT IS THE MEANING OF BHATU BHAYO BHAT MERO?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
jagdish
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 632
Location: London, U.K

PostPosted: Tue May 16, 2006 12:26 pm    Post subject: Reply with quote

BHATU BHAYO BHAT MERO

i am not 100% but as a guess...

- something along the lines that my Bhaat has turned/changed into Bhaatu
... i guess it is talking about bhaat... raw rice and turned into Bhaatu... cooked rice

-- when we say have sent/made Bhaatu - usually could be like saying that we have made a packed lunch (which we take with us when we go to work)

GALI SANKARI EK JANE KI, BHATU BHAYO BHAT MERO

so having to go through the long/twisted/narrow lanes, my bhaatu is ready
_________________
Best Wishes
Jagdish
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Sunita Punjabi
CEO


Joined: 07 Nov 2005
Posts: 269
Location: USA

PostPosted: Thu May 18, 2006 9:06 pm    Post subject: Reply with quote

Jai Shri Krishna,

Very nice Pada Ranjangji. Smile

I really enjoyed it and thank you Jagdishbhai for the translation and making it easy to understand.
_________________
Sunita Punjabi

Mero to Aadhar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mere gale ko haar Shri Vallabh ke Charnarvind
Mero to shinghar Shri Vithal ke Charnarvind
Ga-o Varamvar Shri Vallabh ke Charnarvind Shri Vithal ke Charnarvind --------!!!!!!!
Back to top
View user's profile Send private message
jagdish
Tibari Star
Tibari Star


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 632
Location: London, U.K

PostPosted: Fri May 19, 2006 7:57 pm    Post subject: Reply with quote

Jai Shri Krishna,

glad to know the jist of the meaning came across as it is only a broken attempt at translation, please feel free to provide a correct version.
_________________
Best Wishes
Jagdish
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Krishna Seva Forum Index -> Kirtan Vevachan All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group